چاغري (دعوت)
بير قادين ائودن چؤله چيخدي و اؤچ قوجا كيشي گؤردو كي اوزون آقساققالاري وارايدي، (اونلار) ائوينين قاباخدا كي يورت (حاياط) دا اوتورموشدورلار. قادئن اونلاري تانئماييب سؤيلهدي:
- اينانميرام سيزي تانئيام! آنجاق بلكه سيز آجسينيز!؟ ريجا ائديرم ايچهري گلهيب بير شئ يييهسينيز.
اونلار سوروشدولار :
- كيشينيز ائودهمي؟
قادئن يانيتلادي:
- او چؤلدهدير.
اونلار جاواب وئرديلر:
- اوآندا بيز ائيلييه بيلمريك ايچهري گلاخ.
آخشام چاغي قادئنئن اَري ائوه گلدي. قادئن اولايلاري اونا آچيب سؤيلهيير. كيشيده دئيير: گئت اونلارا دئنن من ائودهيم؛ چاغير ائله گلسينلر ائوه. قادئن گئتدي و اوچ كيشيني ايچهري دعوت ائيلهدي. اونلار دئديلر:
- بيز بيرليكده بير ائوه گئتمريك!
قادئن ايستهدي كي ندن بئله!؟ قوجا كيشيلردن بيري يولداشلارينا بيربير ايشاره ائدركن سؤيلهدي:
- بونون آدي ثيروتدير و اؤ بيري ايسه اوغور دور و من سئوگييم.
سونرا آرتدي:
- ايندي ايچهري گئت و اَرينله قونوش كي بيزدن، هانكيميز ايچهري گلاخ.
قادئن ايچهري گيردي و دانيشيلان سؤزلري ارينه دئدي. اري بونلاردان چوخ سئويندي. سؤيلهدي:
- نه ياخشي. ايندي كي بئلهدير؛ قوي ثيروتي چاغيراق. قوي او گلسين و بيزيم ياشامئميزي ثيروتله دولو ائتسين. آروادئ (قادئنئ) بونو قبول ائتمهدن سوروشدو:
- عزيزيم ندن اوغورو دعوت ائتمهيك!؟
اونلارين گلينلري كي اوتاغين بوجاغيندا اوتورموشدور و سؤزصؤحبتلره قولاخ آسيردي؛ بيردن اؤز تكليفيني ائيلهدي:
- ياخشي اولار سئوگيني چاغيراق. ياشاميميز سئوگيايله دولو اولار. كيشي (اَر) آروادينا سؤيلهدي:
- ايييدي گلينيميزين سوزونه قولاغ آساق. گئت سئوگيني گؤتور بئلهكي قوناغيميز اولسون.
قادين چؤله چيخيب اؤچ كيشيدن سوروشدو:
- سئوگي هانگيسينيزايدي؟ لوطفن گلسين و بيزيم قوناغئميز اولسون. سئوگي آياغا قالخدي ائوه دوغرو يورودو. او ايكي نفرده آياغا قالخديلار و اونون (سئوگينين) داليسينا دوشدولر. آروات (قادئن) سورپرايز اولموش كيمي ثيروتايسه اوغوردان سوروشدور:
- من يانلئز سئوگيني قوناغ ايستهديم! سيز نييه گليرسينيز!؟
اوچ قوجا كيشي بيرليكده يانيتلاديلار:
- ثيروت يوخسا اوغورو چاغيرسايدينيزسا؛ او بيري ايكيليك ائده بيلمزديلر گلسينلر. آنجاق او آن سئوگيني چاغيردينيز؛ هر يئره او گئدرسه بيزده اونونلاييق. هر يئرده سئوگي اولسا، ثيروت ايسه اوغور اورداديرلار.
چئوريمن: سئودا زيادپور
A woman came out of her house and saw 3 old men with long white beards sitting in her front yard. She did not recognize them. She said “I don’t think I know you, but you must be hungry. Please come in and have something to eat
“Is the man of the house home?”, they asked. “No”, she said. “He’s out.” “Then we cannot come in”, they replied.
In the evening when her husband came home, she told him what had happened. “Go tell them I am home and invite them in!” The woman went out and invited the men in. “We do not go into a House together,” they replied. “Why is that?” she wanted to know.
One of the old men explained: “His name is Wealth,” he said pointing to one of his friends, and said pointing to another one, “He is Success, and I am Love.” Then he added, “Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home.”
The woman went in and told her husband what was said. Her husband was overjoyed. “How nice!!”, he said. “Since that is the case, let us invite Wealth. Let him come and fill our home with wealth!”
His wife disagreed. “My dear, why don’t we invite Success?” Their daughter-in-law was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion: “Would it not be better to invite Love? Our home will then be filled with love!”
“Let us heed our daughter-in-law’s advice,” said the husband to his wife. “Go out and invite Love to be our guest.”
The woman went out and asked the 3 old men, “Which one of you is Love? Please come in and be our guest.”
Love got up and started walking toward the house. The other 2 also got up and followed him. Surprised, the lady asked Wealth and Success: “I only invited Love, Why are you coming in?”
The old men replied together: “If you had invited Wealth or Success, the other two of us would’ve stayed out, but since you invited Love, Wherever He goes, we go with him. Wherever there is Love, there is also Wealth and Success!!!!!
باغبان دا سازيله اوخودو
باغبان گوللر ايچنده گئزرگن خارا توخوندو
اونوتدو تيكانلي اليني ، بيردن يارا توخوندو
ايلديريم لار شاققليدادي هاوا قارانلئغا بوغولدو
پارچالاندي بولوطلار، گوي قورشاقي توخوندو
چئرپيندي اؤره گي ، سويله ين ديلي توتولدو
سانكي جاني جانان آي تكين هورويا توتولدو
سئوينجينن سوز دمه يه تلي سازا توخوندو
يارا سئوديغني بولبول كيمي باغا اوخودو
يارب سني گوللر ايچينده قوخلويرام، اوخودو
چيچكلر ، سؤنبوللر اؤزلرينه سارماشيق توخودو
"سئودا" اينانما بولبول يانليز باغدا اوخودو
يار يارئنا قووشاندا باغباندا سازيله اوخودو
چاپيرسان يئنه آتيني
هامي ياشايير، سانيرام قاراننيغ بو يالان دونيادا
دميرسن نجه دي حاليم بير دفعه، چاپيرسان يئنه آتيني
بلوط لار توتولوب ، شيمشك لار چاخير سمادا
ياغير ياغيش، اسير كولك، چاپيرسان يئنه آتيني
دِييب گولورسن، دييسن كفلي گؤرونورسن بورادا
نيناخ ، نينه ميياخ دميرسن داها، چاپيرسان يئنه آتيني
ايگيت لر اؤلوب، گوللر سولوب هرياندا
نامرد كولگه سينده گيزيلي چاپيرسان يئنه آتيني
اؤنوتما كي، بو دونيادا يالان دا وار، يانليشدا
بيله بيله، دؤشوب سن بو تورا، چاپيرسان يئنه آتيني
گؤرمورسن هر آن چرخ و فلك تاولانير باشيندا
سان كي آپاراجاغ جاوان ياشيندا، چاپيرسان يئنه آتيني
تئز گج قوجاليرسان، يئتيشير ،60 ياشيندا
دمه چوخدان يازيليب ،داشيندا، چاپيرسان يئنه آتيني
واز گئج گئلر گئچر بو گؤنلر، آي " سودا "
سونوندا بير قورو نفس دير جانيندا، چاپيرسان يئنه آتيني
حالال اولسون
باشاردين آلاسان قلبيمي الينه
دولاندئريب باشينا غملي باشيمي، حالال اولسون
يئردن گؤيه قالخئزدين اؤلو جيسميمي
هچ بيلمديم هاردان هارا اوچوردون، حالال اولسون
مه دير، چن دير، دومان دير بوراسي
سانيرام اؤزمه بنزيير قوراسي، حالال اولسون
دييرلر كي دؤز گلميسن بودور يار يوواسي
قالميشام حيران، يول وئرين داغلار، حالال اولسون
اؤزگه لر نه بيلير يارالئيام ، نه دير داواسي
بيرجه گه يارادان لا يار بيلير، حالال اولسون
قايناش ديغ، گؤوش دوغ بيربيريميزه قاداسي
اي اؤره ييمين قئرلان پاراسي، حالال اولسون
"سودا" يام، سوينج بوداغئنا قونارام
چيرپئنيب قوجاغئنا اوچارام، حالال اولسون
گونومه سن دوشه سن
هاراي لادئم ايشيتمدين ، بوغازئم گاوئشدي، توتولدو ، گونومه سن دوشه سن
يالواردئم ، ياخاردئم دؤنوب باخمادئن بوغول دووغوم حاليما، گونومه سن دوشه سن
سازئم ياندي سيمي قيريلدي، يانئغ كرمي چالئر مودام، گونومه سن دوشه سن
سئووديغيم ائللر ، اوبالار داها گئلميرلر بو يالقئزين سوراغئنا ، گونومه سن دوشه سن
گؤونوم دوغولمادان ، صاباحيم آچيلمادان، ندن آغلئيرم ،گونومه سن دوشه سن
كيملر آغلاتتي، كيملر گولدوردو يالانان اؤزومه باخاباخا، گونومه سن دوشه سن
سئوينجيمي پايلاشدئ لار، كدريمي منه باغئشلادئلار، گونومه سن دوشه سن
چيچكلي گؤنلريم ، قيشا دوندو، بهاريم گئتدي خزان اولدو، گونومه سن دوشه سن
سن گئت ديييين يوللاري داها قوخولائب، باغئرما باس مِه جييم، قوي دومان چن بؤروسون
من قفس ده كي قول قانادي يانئنانا دوشن ترلانام ، بولبولم گونومه سن دوشه سن
سئودا
كيم اوياتئ مني؟!
يات مئشتيم ، رويالار ايچينده ، عطيرلي گئوللر ايچينده كيم اوياتئ مني؟!
اؤچوردوم قاط قاط هاوالارا، قاناد وؤروردوم بئلط لار اوستونده كيم اوياتئ مني؟!
نسيم يئلي وؤردو اؤزمومه، بير شكيل گئلدي گؤزومه
يا رب نييدي گؤردوغوم، ديدي پارلاق نورو اؤزومه
ايسته ديم ال وؤرام، حيس اتم، توتام اتك اينن
سوروندوم قارشئ سئنا ، چك مديم گؤزومو گؤزونن
سماء دان سس گئلدي، دايان اي ال اياقي چيلپاق گئدن
خبرسيز، يار ايزن وئرمدن ، حسرتله توتولموش گئدن
سئونديم كئ يارئميش بو گئلن ، عطيرلي ياسمني ميش بو گئلن
سوردوم اي منيم وفاسز يارئم، سسيزجه گئديب سسيزجه بو گئلن
يئنه ندن بير آن گئليب ، قارشئمدا ازيلمدن قاناد آچئرسان
گؤنلريمه ، دولو دولو سيه بويا غم ماتاحي ساچئرسان
سن گئدركن دمه دين نه گؤنه قالارام من، سارالئب سؤلارام من؟!
پس هانكي قالان حيس و دويغولاريمدان ينيدن وورلارام سنه من؟!
دئديم يا رب بو گئلن يار دييل ، هچ منيم عشقيمه يانان، خريدار دييل
سندن ايسته رم ، قايتار بو شيطانئ، بو منيم سئودالي ياريم دييل
ئنه آييلديم يوخومدان ، سانئرام يار دييلميش ، رويايمئش بو اولان
قالدئم گئنه بو ضولمت دونيادا سنسيز يولاري دولانا دولان
سن ياشاركن
بير گؤن سارالئب سولورام من
بير گؤن داها يئني دن دؤغولورام من
ياشائب ، ساوؤنوب ، سائيق لايئرام من
يوللارا باخاركن ايچيم نن سئزلايرام من
گؤزوم داها ياخچي گؤرمور سانئرام من
آخئ داها گؤزلريمين نورون الدن وئريرم من
بيلسيديم يالنسان، وئرمزديم بير دامجئ گؤزو ياشئمي من
بيلي سن عمروم قوتارسادا، اريسم ده من
گوزليم بير شئي ياخچي بيلديم آخير من
قوي بونئ دونيا عالم بيل سين كي
من سارالئب سولدوم سن ياشاركن
سئودا ( اؤز كندي دؤيقولارمئ)
سن گئل گئل اييله سن
اللريم، گؤزلريم سني گؤزلر سن گئل گئل اييله سن
سماء دان ياردئمجي گؤنده ريلر منه
يالقئز گؤنلريم گري ده قالار سن گئل گئل اييله سن
او دونيا ، بو دونيا منيم اولار سن گئل گئل اييله سن
دايان ، دنن درديني ، اؤرينين غميني منه
آزالئر كدريم ، اؤره يي مين يارسئ سن گئل گئل اييله سن
ائللره گئلر سيسمه ، سازئما ، سن گئل گئل اييله سن
قاچئر سان منن گوزلرين ديير مونو منه
بيليرسن قفس ده كئ ترلانئم اوچار سن گئل گئل اييله سن
يازئلارئم سئوگيه دونر، سن گئل گئل اييله سن
ياراددئغن او سئوگي يالان اولدو منه
يورغون، سئنئغ قانادئم اؤچار سن گئل گئل اييله سن
ايلان ديلي چئغارداللار دوشمنلر منه، سن گئل گئل اييله سن
منيم بو قاررانئغ دونيامي چوخ گوررلئر منه
دوشمن نه دير، قاراننئغ نه دير منه ، سن گئل گئل اييله سن
سئودا
تيكانلئ سئودا
بير تيكان كيمي باتئرسان اليمه، سني آختارار كن
سولاندي ، قاباررادي ايائغ لريم ، بياباندا گئزر كن
يوللارينه گول سپتيم ، دديلر دايان اؤ خاري سئور
ياشاتئپ، اؤزونه دولاندرار تيكانلارئ ، بونو سئور
ندن سني گول گؤروردوم ،گوللر ايچينده آختارئرام
اول مييه سندن گتيب گول قوخوسو،ضولمت آختارئرام
قويون يني دن باخئم، سانئرام دوررو حياتيم گئلير
چكين پيس، خارو قارراننئغ اللري، بيرجكه يارئم گئلير
هامئ گؤلوردو ، هوپ بوولوب، هاوايا اؤچوردو
دمه منيم روحوم، منن سس سيزجه سمايا اؤچوردو
قالدئم كئ يا رب، منيم روحومو يانلئز سن آلئرسان
جانلاندئرب ، سئويشديريب، سن بوجاندان آلئرسان
حالئما ائللر آغلادئ، اؤره ييمه تيكانلار سانجئدي
بو آپاران نه دير ، سئل دير، بوراندئر، نه سانجئدي
توتولموشدوم ، آلئشميشدئم، ايستي سويوغ گؤونونه
قوپاردئن دويغولارئمي مندن ، آپاردئن اؤز گؤونونه
داها جان قال مائب منده، ني نيسن اؤ گونو بو گونو
ايكي دونيا بير اولسادا ، يازئبلار منه اؤ گونو بو گونو
دئيب اي ايشئغا دوغرو گئدن ،قال بو يالان دونيادا
تاكئ يتيشسين دوشمنلر،تيكانلئ سئودالار مورادئنا
سودا
بيليرسن نيه؟!
يامان يادئما دؤشورسن اؤرگيمه باخاندا، بيليرسن نيه ؟!
هردن كدرلنيب هردن اوزولوب آغليئرام، بيليرسن نيه؟!
بير دونيا قدر سئوگي له سني سئوديم ، بيليرسن نيه ؟!
يانئدئم ، توتوشدوم ، آلئولاندئم ايچيمنن، بيليرسن نيه ؟!
ديئللر كئ اؤركدن اؤريه يول وار، بيليرسن نيه ؟!
آنجاق هر نه چالشدئم تاپام مادئم اؤ يولو، بيليرسن نيه ؟!
آما من دئيرم كي بو يوللاردا چوخ اؤرك وار، بيليرسن نيه ؟!
آخي سني سئوركن ، باغلاناركن، سئويل مديم من ، بيليرسن نيه ؟!!
تانرييه يالوارام كئ ينه مني سالماسئن بو يولا، بيليرسن نيه ؟!
چون ساده جه تانرئ سئوگي سي گرچك دي، بيليرسن نيه ؟!
اي ديلي بولبول ، كونلو ، اؤرگي ايكي يوللو ؟!
سني ، سنه و بيرتك آللاه بئراقدئم ، بيليرسن نيه ؟!
بيلسيديم اگر آيرئلقئن رنج و بلاسنئ
قويمازدئم ازلدن سينمه عشقين بناسينئ
باغرمن باشين تئز فراقون ائيله دلدي
وصل اولماسا مؤشگلدو تاپا بير شخص دَواسئن
الهي يازان خططي، خلايق يازا بيلمز
الله بيريني يئخدي بشر گاوئزليا بيلمز
بير شانس كي ياتدئ گوجالان...بنظر
يوز مين دانا حوري يغشا گاوئزليا بيلمز
آغلارسا، آنام آغلار آرديمنان
ائللر نه بيلير نه چگيرم ايچيم نن، يانا يانا
ياشار كن بيردن يوخ اولدو آنام يانيم دان
هر آن قوخلادئغيم گولو آپارديلار باخا باخا
سئللر نه بيلير ديليم قورويوب، دولاشير چاشا چاشا
ياديما دوشور باغرئما باسدئغيم آنام جانيم دان
سسيز سميرسيز باخيرام ويرانه لارا قالا قالا
گوزلر نه بيلير آغلار قاليب اؤره گيم داغا داشا
بيردن كولك استي قوپاردئ جانيمي جئيرمي جانيم دان
«سودا» آغلارسا ، آنام آغلار آردئمنان باخا باخا